Resumo em Português:

Foram descritos os principais aspectos da técnica de planejamento de saúde desenvolvida pelo "Centro de Estudios del Desarrollo" (CENDES) na Venezuela e proposta pela Organização Panamericana da Saúde para uso na América Latina. Foi feita análise da técnica de planejamento incluindo comentários tanto sobre os seus aspectos positivos como sobre suas limitações. Foram referidas algumas publicações recentes da OMS/OPAS sobre planejamento de saúde. Conclui-se que a técnica CENDES é considerada como uma metodologia de planejamento de saúde de grande potencial para uso especialmente em regiões em desenvolvimento, dependendo o sucesso na sua aplicação sobretudo da habilidade dos planejadores, em introduzir as modificações necessárias à sua adaptação às condições locais.

Resumo em Inglês:

A brief description of the main features of the health planning technique developed by the "Centro de Estudios del Desarrollo" (CENDES) in Venezuela, and proposed by the Pan-American Health Organization for use in Latin America, is presented. This presentation is followed by an appraisal of the planning method which includes comments both upon its positive aspects and upon its negative points. Comments are also made referring to other recent publications of the WHO/PAHO on health planning. In conclusion, the CENDES technique is considered a health planning method of great potential for use especially in underdeveloped areas, the success of its application depending upon the hability of the health planners to introduce the necessary modifications to adapt to the local circunstamces.

Resumo em Português:

São discutidos os conceitos de "direito" e de "direito à saúde" incluindo sua evolução nos tempos modernos. As conseqüências da implementação deste direito são debatidas em termos econômicos particularizando a situação nos Estados Unidos da América. Inclue-se também discussão das limitações do papel do sistema de Seguro de Saúde como uma medida para resolver o problema de prover assistência médica para todos os indivíduos.

Resumo em Inglês:

The concepts of "rights" and of "right to health care" including its evolution in modern times are discussed. The consequences of implementing this right are discussed in economic terms, regarding the situation in the United States of America. A discussion is also included on the limitations of the role of Health Insurance as a measure to solve the problem of providing health care for all individuals.